刻印方法を選択し、入力する","gc.hdr.buy_pcard":"Buy a Gift Card","create_an_account_here":"新規登録の場合は、メールアドレスを記入後、「送信」ボタンをクリックしてください。","order_status_22":"返品済み","pro.pending.fax":"\"
By Fax:","thank_you_for_your_order":"ご注文いただきまして、ありがとうございます。","gift_invoice_desc":"お届け明細書（領収書）は下記の住所に送付されます。","all":"全て","view_larger":"View Larger","po_order_cancellation_email_desc2":"いつも Bobbi Brown オンラインをご利用いただきありがとうございます。 下記のプレオーダー商品のキャンセルに関してご連絡させていただきました。","gc.label.message":"eGift Card Message","discontinued_products":"discontinued_products","delivery_date":"指定日配送","live_chat_weekend":"SAT - SUN","bobbi_pro_email":"Your Bobbi Brown Pro Email Address is:","complimentary_sample":"無料サンプル","mobile_signup":"Would you like to receive promotions via SMS?","signin_example":"例: username@network.com","price_or_soldsp":"
ご好評につき、公式オンライン ショップでは完売いたしました。
","finish":"仕上がり","congratue_msg":"","post_chat.subject":"Thank you for chatting with a Bobbi Brown Online Artist","all_shades":"全てのカラー","nav_replenishment":"定期購入","shipping_billing":"配送先","pro.level_a_requirement_7":"Business card with name and specific Makeup Artist profession","po_order_suspension_email_desc8":"Bobbi Brown オンライン","trustmark.benefit":"/cms/customer_service/benefit.tmpl","skin_type5":"Sensitive Skin","po_place_an_order":"Click here to place an order for this customer","contact_us.an_online_order":"オンライン
ショッピング
について","city_town":"City","conf_email-coming":"配送が完了いたしましたら、配送完了メールをお送りいたします。","chat_now":"Chat Now","replenish.error_email.order_error.customer_action":"現在、お客様のご注文は手配ができない状態となっております。\n先日、お支払方法や配送先の情報をウェブサイトにて更新いただくよう、メールでご連絡をさせていただきましたが、情報の更新が確認できませんでしたため、サービスを停止させていただいております。
\n定期購入サービスの復旧をご希望の場合は、
マイアカウントの定期購入よりお客様の登録情報をご更新ください。\nご不明点がございましたら、ボビイ ブラウン カスタマーサービス
user_support@bobbibrown.jpまでお問い合わせください。","favorites_confirm_delete_all":"things you love.","samples.order_confirm_email.subject":"Your Bobbi Brown Sample Order ::TRANS_ORDER_ID:: has shipped","reset_pw_prompt_txt2":"「クリニーク オンライン お問い合わせ窓口」までお問い合わせください。","pro.membership_number":"Pro Membership Number:","order_confirm_f2":"ご注文内容の変更やキャンセルを希望される場合は、
マイアカウントの定期購入よりお手続きください。","sign_in_returning_customers":"既存のお客様","backtologin":"ログイン画面に戻る","pro.pending.mailing_address":"Mailing address","add_address_h":"配送先住所の登録","ship_confirm_call_us":"/media/images/email/order_confirm/call_us.gif","emails_nav_3_step":"3ステップ","female":"女性","no_registration_address_saved":"あなたの住所は登録されていません。
こちらから登録してください。","pro_admin_change_member_status":"CHANGE MEMBER STATUS","po_sku_shipping_date_payment_msg_href_url":"/customer-service-faqs#pre-order","customer_service_terms_popup_url":"/customer_service/content/terms.tmpl","submit_order":"注文を確定","item":"製品","waitlist.btn.notify_me":"
Notify MeThis product is coming soon.
Sign up to be notified as soon as it is in stock.","shipping_instructional_text":"
ボビイ ブラウン オンラインでは、クレジットカード（VISA、MASTER、JCB、American Express、Diners）と代引きの２つのお支払い方法からお選びいただけます。代引きをご利用の場合、¥270の代引き手数料が別途かかります。
代金引換は離島等、一部ご利用いただけない地域がございます。","btn.go_shopping":"Go Shopping","replenish.error_email.discontinued.subject":"ボビイ ブラウン 公式オンラインショップ 定期購入サービス終了のお知らせ","loyalty.samples_header":"Loyalty Program Members","paypal_shortcut_payment_method_copy":"You have authorized payment via PayPal.","more":"詳細","account.signin.page_title":"ログイン | ボビイ ブラウン","order_status_11":"受取拒否/配達不能","endeca.search_again":"Search Again","customer_service_delivery_popup_url":"/customer_service/shipping_popup.tmpl?embed=1","checkout_promo_banner_mobile":"
Get Free Standard Shipping with any order! No code required.","order_in_warehouse":"In Warehouse","max_purchase_popup_content":"お客様が商品の購入を希望される場合、購入の上限数は1日につき同一の製品
※で8個まで、合計14個までとさせていただきますのでご了承ください。\n
※ 色違い製品も同一製品とみなします。","terms_conditions_submit_txt":"By clicking on the submit button, I agree to Bobbi Brown's
Terms and Conditions and
Privacy Policy.","edit_gift_invoice_address":"お届け明細書（領収書）送付先の編集","not":"様でない場合ここからログアウト","on":"on","po_new_user":"NEW USER","account_landing_no_address_saved":"通常の配送先は登録されていません。
こちらこちらから登録してください。","emails_waitlist_email_message_nine":"・人気製品は再入荷されても、すぐに完売してしまうことがあります。","promo_bca_logo":"/media/images/checkout/bca_logo.png","endeca.summary.auto_correct":"(Auto-corrected to #{correctedTerms})","email_sms_signup_header":"ボビイ ブラウン メール会員 に\n ご登録ください！","preorder_processing_error_invalid_payment_address":"Invalid address","sign_up_header":"今すぐ登録！","wishlist_header":"お気に入り一覧","with_tax":"税込","email_assistance":"NEED ASSISTANCE?","cert_num":"Certificate Number","pro.application_link":"
Click here to view your PRO application","profile.save_photo":"アップロード","emails_wait_list_regards":"
クリニーク ラボラトリーズ","edit_this_address":"住所を編集する","blue_ocean.skin_type.text.2":"ドライ コンビネーション","emails_customer_service_txt":"メールでのお問い合わせ","see_all_offers":"See All Offers","mobile_livechat_upload_photo_for_tips":"Upload your photo for real-time tips from a Bobbi Brown Artist in three easy steps:","creditcart_instructional_text":"下記のクレジットカードがお使いいただけます。
・VISA ・MASTER
・JCB ・ AMEX ・Diners
","about_mail_magazine":"メールマガジンについて","limited_edition":"限定版","contact_phone":"携帯電話番号","option":"オプション","email_address_url":"www.clinique.jp","your_address":"あなたの住所","coremetrics.optout_title":"完全オプトアウト","shipmethod_option_second_day":"Second Day","endeca.typeahead.see_all":"view all results »","official_website_address":"http://www.clinique.jp/","locs_near":"ヵ所の店舗が見つかりました","please_note":"Please note: At this time we can only accept US billing and shipping addresses.","btn.choose_samples_checkout":"レジに進む","password_or_reg":"ウェブサイト、メールマガジンについて - 会員登録や登録内容について","po_session_open_for":"Session open for","privacy_policy":"プライバシーポリシー","text_no_conversation_artist_picks":"See what others are asking.","returns_cancel_heading":"1. キャンセル","order_delivered":"配達済","hide_past_purchases":"See Less","gc_egiftemail_pin":"PIN Code:","autoreplenishment_no_items_info":"定期購入されている製品はございません。お気に入りの製品を定期購入しませんか？","monogrammed_message_footer":"
※ 上記はイメージサンプルです。書体は筆記体となります。予めご了承下さい。","card_information":"Card Information","gc_ecard_to":"From","order_confirm_f3":"ご不明点がございましたら、ボビイ ブラウンカスタマーサービス
user_support@bobbibrown.jp までお問い合わせください。","returns_exchanges_heading":"返品について","how_will_we_use_your_email_para":"Bobbi Brown will use your email address to communicate with you about your order, such as notifying you when your order has shipped.","account_prefs.meta_desc":"エスティ ローダーはスキンケアのパイオニアとして、メークアップなど、トータルに美しさをプロデュースする製品を開発、発表しています。","loyalty_offer_message_no_rewards_cards":"You are ::points:: points away from your next $10 rewards card. *Please see Terms & Conditions.","driving_dir_h":"お車での行き方","you_have_no_orders":"注文履歴はありません。","customer_email_delaynotice_line1":"なお、いただいたメールすべてにはお返事をさしあげられない場合がございます。また、","profile.chat_live_header":"Chat Live With an Artist","gc_terms_conditions_txt":"\"
This eGift Card will be mailed directly to the recipient's email address within five hours after checkout confirmation.
\n
For your convenience, an email will be sent to you when your eGift Card is sent. Please note, because of spam filters that may block incoming email, if you are not sure if your eGift reached its destination, we encourage you to contact the recipient directly.
\n
This eGift card can be used as payment for purchases made online at www.bobbibrowncosmetics.com. This eGift card cannot be used at freestanding retail or department store locations. This eGift card cannot be exchanged or redeemed for cash, except as required by law. This eGift card has no expiration date or service fees. For balance inquiries, or to report lost or stolen eGift cards, Call 1-877-310-9222.
\"\n be mailed directly to the recipient's email address within five hours after checkout confirmation.","profile.photo_upload_help":"画像ファイルをお選びください。
画像形式は.JPG もしくは .PNG、ファイルサイズは5MBまでアップロード可能です。","address_delete_has_cc":"There is a credit card associated with this address. Deleting this address will also delete the credit card stored in your account.","po_order_cancellation_email_desc4":"何卒よろしくお願いいたします。
","blue_ocean.skin_type.heading.1":"You are a Skin Type 1 / Very Dry to Dry","order_review":"購入確認","preorder.error_email.order_error.subject":"【BOBBI BROWN】 ご注文の停止について","brand_newsletter_h":"ボビイ ブラウン オンライン ショップ メールマガジン","checkout.signin.page_title":"新規登録／ログイン","street_block":"丁目・番地","signin_newusers1":"
メール一括拒否/指定受信されている方へ:
ご登録確認メールなどをお送りしますので、
｢@clinique.jp｣からメールを受信できるように設定してください。
なお、受信設定手順は携帯電話会社により異なりますので、以下の各社サイトリンクからご確認ください。
","gc.instructions.number_pin_egift":"
eGift Cards: Find your gift card number and PIN by clicking on \"Retrieve\" in your eGift Card email.","order_status":"ご注文状況","katakana":"フリガナ","additionalinfo":"お買い物について","nav_orders":"ご注文履歴","customer_email_two":"このメールは、お問い合わせの自動受付完了メールです。","preorder_gmo_message":"1個以上の予約注文商品がお買い物かごに入っています。 こちらの商品のお支払いは、
通常購入の商品とは別に商品発送後にご請求させていただきます。
\n予約注文でのご購入は、Bobbi Brown オンラインに有効なクレジットカード情報を
ご登録いただきます。
詳細","delivery_method":"Delivery Method","customer_service_payment_methods_popup_url":"/includes/content/customer_service.tmpl","order_past_purchases":"購入履歴から再注文する","gc_enter_details":"Enter Details","upgrade_flash":"最新版のFlash Player にアップグレードしてください。","waitlist_product_overlay_header":"Product Not Available","qty":"数量","loyalty.promo.message_1":"Some terms and conditions text here. Some terms and conditions text here.","accept_privacy":"Privacy Policy","gc_nav_abtgiftcards":"About Gift Cards","favorites_panel_instructions":"お気に入り製品のなかから\nカートに追加いただけます。","placeholder_postal_code":"例: 1010002","po_email_msg":"予約注文商品は発送日まで注文番号が発行されません。発送日に送らせていただく注文確定メールにて注文番号をご確認ください。
詳細","one_very_dry_to_dry":"スキンタイプ 1:とてもドライ〜ドライ","waitlist_signup_text":" 製品が再入荷した際、下記にご登録いただいたメールアドレスにお知らせします。","preorder_details_heading":"予約注文","postal_code":"郵便番号","gift_invoice_address_h":"お届け明細書（領収書）送付先の編集","pro_offer_message":"Receive your pro discount on today’s order","two_dry_combination":"スキンタイプ 2:ドライ コンビネーション","contact_us.other":"その他 - その他","blue_ocean.skin_type.desc.4":"You are oily / shiny in the cheeks, oily / shiny in the T-Zone.","footer.nav.generic_cs_number":"1-800-BRZ-CSUS","checkout_promo_banner":"
Get Free Standard Shipping with any order! No code required.","choose_payment_method":"Choose a Payment Method","shipping_region_content":"配送は日本国内に限らせていただきます。","address_book_address_used_billing":"You have at least one credit card associated with this address.
Click Here to make changes to your billing information.","phone_requirements":"いずれかの電話番号必須","size":"サイズ","pro.level_name_a":"VIP","email_nav.text4":"ベストセラー","profile.upload_photo":"写真をアップロードする","gc_sample_gift_card":"Sample eGift Card","emails_call_us":"お電話でのお問い合わせ","replenishment_popup.content":"When you order with Replenishment Service, you'll automatically receive a new shipment of the item in intervals you select. \n We'll charge your credit card for each order only when the item is shipped, and you may cancel at any time.\n
\n To start the Replenishment Service, choose a delivery schedule during the checkout process. \n You'll be asked to provide a shipping address, credit card, and billing address. \n Once the order is placed, your first shipment will be processed and your Replenishment Service will be activiated. \n Afterwards, you may change your replenishment schedule here at any time.","endeca.search_within":"Search within these results","vba.thankyou_msg":"We have enjoyed assisting you.","continue_without_gifts":"continue without gifts","no_addresses_saved_index":"配送先住所のご登録がありません","order_confirmation_email_greeting":"::first_name:: 様","endeca.summary.no_term":"Please enter a keyword in the search box and click GO.","card_type":"カードの種類","update_your_address":"下記の項目を記入してください。これらはマイアカウントに更新されます。","checkout.breadcrumb.confirmation":"注文確認","mobile_livechat_login_to_my_account":"Log into My Account (Don't have an account?
Sign up here.)","pro_status_subject_incomplete":"More Information Needed For Your Bobbi Brown PRO Account","sample_with_any_purchase":"Sample with any Purchase","replenish.error_email.discontinued.notification":"平素よりボビイ ブラウン公式オンラインショップ定期購入サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。
\nこのたび、お客様より定期購入のご注文をいただいている ::PRODUCT:: が製造終了となりましたため、合わせて定期購入を終了させていただく運びとなりました。
\n\u000bご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。","save_payment":"クレジットカード情報を登録・修正いただきますと、
次回のお買い物から、面倒なカード番号などの入力を省くことができます。","based_on":"入力された検索条件から","account.registration.page_title":"アカウント情報 | ボビイ ブラウン","mobile_livechat_go_to_my_account":"Go to
My Account.","live_chat_email":"EMAIL ADDRESS*","gc_ecard_buydesc":"This eGift Card will be emailed directly to the recipient’s email address within a few hours.","placeholder_email_address":"例: username@network.com","replenishment.instruction_copy.multiple":"To make any changes to your replenishment service, including shipping address, billing info, and frequency,
click here","new_credit_card":"Add New Card","add_payment_method_h":"新しいお支払い情報を登録する","pro.complete_application.page_title":"Complete Your Pro Application | BRAND X/Z","shopping_cart_mobile":"ショッピング カート","no_favorites_step_3_desc":"リストを作成すると、ワンクリックで簡単に、その製品をショッピングカートに追加したり、お友達にメールをしたり、ソーシャルネットワークでシェアすることができます。","checkout.billing.header":"Billing","gift_message_card_image":"
カードのイメージを見る ＞","btn.review_order":"Review Order","email_nav.url2":"/products/14376","profile.photo_upload_text06":"Feeling camera shy? Don't worry, only our Makeup Artists will see your photo. Plus, you can change or delete your picture at any time - just go to My Account page to update your preferences.","the_following_added_to_cart_txt":"以下の製品がショッピングカートに追加されました","personal_message":"Personal Message","contact_us.address_change":"Address Change/Cancel Order","pagination_steps":"ご購入ステップ","pagination.previous":"« 前へ","waitlist_category_message.pro":"This pro collection is not yet available. Please
click here to receive and email when it is available.","view_account_profile":"会員情報を編集する","email_new":"最新ニュース","checkout.shippinginfo.mobile":"送料と手数料について","loyalty.hdr.my_total_points":"My Total Points*","add_all_to_bag":"全てをカートに追加","brand_newsletter_pro_h":"ボビイ ブラウン Newsletter","add_new_address":"新しい住所を追加する","send_wishlist":"送信","no_samples_available":"※カートに製品を追加いただくと、お好きなサンプルをお選びいただけます。
\n※製品を追加してもサンプルが現れない場合は、在庫切れなどの理由により、サンプルをお選びいただけません。ご了承ください。","monogramming_monogram_service_text":"
こちらの製品はモノグラミング サービス（無料）対象商品です。 対象製品のキャップ部分にお名前やモチーフを刻印できます（無料サービス）。複数製品の刻印を希望される場合は、一製品ごとに一回ずつ、刻印をご入力ください。
※ご注文完了前に、ショッピングカート内で刻印内容を必ずご確認ください。
エングレービングサービスについて","trustmark.locator":"/store-locator","endeca.pagination.previous":"« 前へ","checkout_billing_no_default_payment_saved":"通常のお支払い方法が登録されていません。「いつも使うカードに指定する」もしくは「新しいクレジットカードを登録する」からご登録ください。","emails_store_locator_txt":"店舗情報","giftcard_balance_append":"is:","existing_signin_password_placeholder.mobile":"パスワード","cancel_this_order":"ご注文をキャンセルする","subtotal":"小計 (税込)","replenishment_items_h":"My Replenishment Items","preorder_processing_error_sku_ooo":"Sku OOO","replenish.error_email.cancelled.subject":"ボビイ ブラウン 公式オンラインショップ 定期購入についてのお知らせ","view_all_orders":"ご注文履歴一覧を見る","coverage":"Coverage","gc_balance_is":"Your balance is","pro.level_b_requirement_4":"Crew call list","coremetrics.optin_txt":"オプトイン","security_answer":"答え","thank_you_order_confirm":"ボビイ ブラウン オンラインサイトでのご購入、誠にありがとうございます。","mobile_shipconfirm_text33":"ご注文の製品は、ご指定の日時にお送りいたします。
本メールは、ご注文準備完了のお知らせとなり、お届けまで時差がある場合がございますのでご了承ください。","po_order_cancellation_email_desc3":"のご注文の手続きを進めるに当たりご注文の確定をいただいておりませんので、大変申し訳ありませんがご注文はキャンセルとなります。","request":"ご要望","password_criteria_txt":"パスワードは半角英数字6〜12文字で入力してください","star":"*","mobile_email_thank_you_order2":"今回ご注文いただいた内容についてご案内させていただきます。","order_status_h":"ご注文内容","btn.go":"Go","email_address_verify":"確認用メールアドレス","double_button_or_text":"
ご好評につき、公式オンライン ショップでは
完売いたしました。","return":"ショッピングを続ける","cert_pin":"Certificate PIN","order_total":"合計（税込）","cod_commission_with_tax":"代引き手数料 (税込)","pro.complete_application.header":"Bobbi Brown PRO membership application","questions_about_order":"注文内容について何か不明な点がございましたら
下記よりお問い合わせください。","cv_number":"セキュリティコード","giftcard.instructions.pgiftcards":"The gift card number and pin are located on the back of the card.","preorder_gmo_message_only":"予約注文商品のご購入は、Bobbi Brown ジャパンに有効なクレジットカード情報をご登録いただきます。
詳細","pro.name_change":"Name changes can be accomplished by calling customer service: 1-888-763-1361","shipconfirm_mobile_email_subject":"ボビイ ブラウンでのご注文 ::TRANS_ORDER_ID:: は配送されました。","replenishment_service.page_title":"Replenishment Service | [BRAND]","most_recent":"最近のものから見る","livechat_your_recommended_products":"RECOMMENDED PRODUCTS","gc_egift_pin":"eGift Card PIN","gc.redeem_option_3":"Enter your eGift Card Number and PIN code during checkout.","free_gift_wrapping":"Free Gift Wrapping","customerservice.landing.name":"お問い合わせ窓口","promo_bca_donation_amount":"Donation Amount:","loyalty.promo.message_2":"Some terms and conditions text here. Some terms and conditions text here.","outofstock_h":"【定期購入】製品在庫についてのお知らせ","review_step2":"Step 2","security_question":"パスワードを忘れてしまった場合の為に、ご自分で答えられる質問を設定してください。","most_recent_order":"前回の注文","preorder_more_info":"
より詳しい情報は予約注文FAQをご覧ください 。","loyalty.promo.hdr":"Join Today and get a 1000 bonus points!","giftcard.check_balance.instructions":"Enter the card number and PIN below and click the check balance button to view your balance.","checkout_shipping_no_default_address_saved":"! You have no default address on file. Please choose an address from the address book at right, or create a new one by clicking on Add New Address.","mobile_shipconfirm_text35":"お届け地域/天候/交通事情などにより配送に時間がかかることがございますのであらかじめご了承ください。","preorder_processing_error_transaction_processing_error":"お支払い情報が登録されていません。","internal_subject":"User Inquiries","required_mark":"*","pro_admin_table_header_2":"PRO MEMBER ID","return_order":"既存のお客様からのご注文","pending_pro.step_1":"1. Completed application","send_now":"送信","loyalty_offer_message_no_orders":"For every 500 points you earn, you’ll receive a $10 rewards card. *Please see Terms & Conditions.","addrss_bobbi":"Bobbi Brown Online (a division of Bobbi Brown Professional Cosmetics Inc.), 575 Broadway, New York, NY 10012","contact_us.about_mail_magazine":"メールマガジン
について","po_sku_shipping_date_payment_msg_href_text":"詳細","pro_att_applied_before":"Have you ever applied to BobbiBrown Pro?","pro_admin_level_email_subject":"Your Bobbi Brown Pro Membership Has Changed","promo_bca_learn_more_link":"/","cc_expiration_date":"Expiration","blue_ocean.skin_type.text.1":"とてもドライ～ドライ","btn.return_user_continue":"ログイン","thanks_subject":"【BOBBI BROWN】 お問い合わせメール受付のお知らせ","order_no_es":"número de confirmación de pedido:","shipping_total":"送料 (税込)","loyalty.type.customer_service":"Customer Service","repl_reminder_error_h":"【定期購入】登録情報更新のお願い","customer_service_txt_for_email_two":"user_inquiries@clinique.jp","po_order_cancellation_email_desc7":"店舗検索
はこちら | 新製品情報
はこちら ","samples.add_mini_to_bag":"Add Mini & Checkout","sample_text_one":"お買い上げの方には無料サンプルを差し上げますので、下記よりお選びください （1回の注文につき2個まで） ：
お選びになりたいサンプルの 「選択する」欄にチェックを入れ、「サンプルを入れて次へ」 ボタンをクリックしてください。","delivery_restriction.cant_ship_ca.item":"This item cannot be shipped to Canada.","products":"製品","loyalty.type.reward":"Reward Points","choose_and_review_txt":"お支払い方法を選択し、下記の注文内容をご確認ください。","repl_cancellation_warning_h":"再送：【定期購入】登録情報更新のお願い","gc_retrieve_egift_card":"Retrieve your eGift Card now","profile_info":"会員情報","blue_ocean.skin_type.text.4":"オイリー","favorites_confirm_delete_text":"Remove Item From List?","gift_message_max_characters":"","gc_sample_ecard_instructions":"Please
click here for more information about eGift Cards. If you have any questions, email customer service at customercare@BobbiBrown.com or call 1-800-1234567. Please note that Bobbi Brown eGift Cards are only redeemable at Bobbi Brown Online.","signin_have_account.mobile":"アカウントを既にお持ちですか?","checkout.offer_code_applied":"
\"::offer_code::\" has been applied to this order. One offer code is allowed per order.
","nav_address_book":"アドレス帳","shipping_and_billing":"配送先・お支払い情報","view_favorites":"お気に入り一覧を見る","terms_conditions_txt":"ボビイ ブラウン の
利用規約 と
プライバシーポリシーに同意します。","endeca.recent_searches":"YOUR RECENT SEARCHES","checkout.pick4_or_pick1":"$ to qualify for this Pick 4 promotion. If you still want to proceed to checkout, choose only 1 sample.","newsletter_optin":"ニュースレター:","replenishment.page_title":"Replenishment Service | [BRAND]","waitlist_signup_btn":"登録","gc_balance_text":"Already have a card?","security_question_colon":"秘密の質問：","shipping_edit_address":"配送先の編集","mobile.monogram.default_custom_image_2":"右のモチーフを選ぶ","delivery_day_info":"ご注文の商品が揃い次第すぐに配送するか、又は配達日を指定することができます。
","footer.nav.contact_us":"お問い合わせ窓口","order_tracking_info_txt":"詳細情報を見るには、注文番号を選択してください。配送情報について知るには、お問い合わせ番号ボタンをクリックし、配送状況を確認してください。","pro.welcome.description_5":"We value our customers and respect their privacy.
For more information see our
Privacy Policy.","ask_expert":"Ask a Bobbi Brown Expert","returns_exchanged_heading":"2． 返品・交換","unspecified":"ご指定いただけません","contact_us.others":"その他","pro_signin_issue":"Website sign in issues","shipconfirm_track_your_package":"Click here to track your package.","gc.label.to_email":"Recipient's Email Address","text_email_currency_symbol":"円","email_ask_app":"ASK BOBBI APP","contact_us.returns":"オンラインショッピングについて - 返品・交換について","loyalty.points_earned":"Points Earned","link_sheet_sp":"/css/mobile/boutiques/doublewear/doublewear.css?cachebuster=20150817","return_to_site_sign_in":"こちらからボビイ ブラウン オンラインアクセスし、ログインしてください。","footer.nav.privacy_policy":"プライバシーポリシー","passwordhintdesc":"Enter a question or phrase that will help remind you of your password.","mobile_customer_info_title":"お客様情報","one_item_in_cart":"1 個の製品がお買い物かごにあります。","pro.pending.thanks":"Thanks for your interest in becoming a Pro Member!","replenish.error_email.invalid_shipping":"！ご配送先の住所が確認できませんでした。ご配送先の住所をご指定ください。","add_gift_wrap_label":"ギフト用に包装する","benefit":"Benefit","yes_newsletter_profile_txt":"ＰＣ版メールマガジンを購読する","wp_multi_offer_success_text":"Success! Your Offer has been added to your Shopping Bag. Choose more Limited Edition Offers below or proceed to Checkout.","monogramming.close":"
入力欄を閉じる","english":"English","order_id":"オーダーＩＤ","gift_options_edit":"ギフト オプションを変更する","profile.photo_upload_text01":"Please select a photo from your computer.","replenish.order_confirm_email.confirm_number":"お客様の注文番号：","replenishment_frequency_60_days":"60日ごとのお届け","chat_beauty_tips":"製品＆使い方の質問
クリニークのコンサルタントに相談して、あなたの肌に
ぴったりのファンデーションやスキンケアをみつけま
しょう。","po_order_suspension_email_desc11":"店舗検索
はこちら | 新製品情報
はこちら ","password_note":"Note: password is case-sensitive.","year":"年","account.photo_upload_content":"\"Please select a photo from your computer.
All photos should be either a jpg or png. Images should not be larger than 5MB.
For best results, select a photo that is:
","gc_ecard_spam":"For your convenience, an email will be sent to you when your eGift Card is sent. Please note, because of spam filters that may block incoming email, if you are not sure if your eGift reached its destination, we encourage you to contact the recipient directly.","order_in_process":"保留","recent_orders":"
ご注文履歴","preorder_ships_by_long":"::date::までに発送いたします。
商品発送後にご請求させていただきます。","pro.level_upgrade_desc":"Select the level of membership you wish to apply for and check the materials you will submit:","profile.profile_picture":"プロフィール写真","loyalty.learn_more":"もっと見る","profile.delete_photo":"写真を削除する","repl_discontinued_thx":"ご注文いただきまして、ありがとうございます。,","btn.new_user_continue":"会員登録をして購入する","shade":"カラー名","click_here":"こちらへ","bobbibrown_online":"© Bobbi Brown Professional Cosmetics, Inc. All worldwide rights reserved.","select_delivery_time":"Select a delivery time","order_refused":"受取拒否/配達不能","orders":"注文一覧","mobile_shipping_text":"下記より送付先の住所をお選びください。","contact_us":"お問い合わせ窓口","checkout.breadcrumb.shipping":"配送・お支払い","need_help_img":"/media/images/email/order_confirm/need_help.gif","questions_about_store_locator":"店舗情報
お近くの店舗はこちらから'","success.add_sku.collection":"をお気に入りに追加しました。","shipping_total_overnight":"Overnight Shipping","waitlist_email_regards":"Best regards,
Bobbi Brown Online","emails_thank_you_interest_four":"までメールにてお問い合わせください。,","ff_refinement_coverage_override":"\"ミディアム\":\"Moderate\",\"フルカバー\":\"Full\",\"シアー\":\"Sheer\"","pro.level_a_requirement_1":"Composite card","email_nav.text3":"スキンケア","recommended_products":"おすすめの製品","close_details":"隠す","pass_request_txt":"パスワードをお忘れになった場合は、再設定を行います。下記の「パスワードを再設定する」をクリックしてください。パスワード再設定ページのURLをEメールでお送りします。","3step_heading_content":"クリーンに、フレッシュに、健やかに。
あなたが望む最高の肌へ","write_message":"Write a message","gc.instructions.number_pin_pcard":"
Gift Cards: The gift card number and PIN are located on the back of the card.","mobile_live_end":"チャットを終了しますか？","pro_att_artist_store":"Store/Location","wp_offer_details_cart_overlay":"Review Offer Details","monogramming_custom_label":"刻印する文字を入力する","pro_status_subject_suspended":"Bobbi Brown Pro Account Update","field_restrict":"COUNTRY","click_and_collect":"コンビニ受け取りサービス","donate_today":"Donate today to
The Breast Cancer Research Foundation to support life-saving research.","btn.add_new_shipping_address":"新しい配送先を追加","replenish.detail.invalid_payment":"! この定期購入のお支払方法の登録がされていません。お支払方法をご指定ください。","sign_in_forgot":"パスワードをお忘れですか？","loyalty.hdr.my_points":"My Points","without_tax":"本体","state_select":"State","shipping_region":"配送日について>","email_nav.text7":"EDIT","continue_to_paypal":"Continue to PayPal","samples.add_minis_to_bag":"サンプルを入れて次へ","pro.welcome.my_account_link_txt":"Go To My Account","coremetrics.optout_label":"完全オプトアウト: Coremetricsに、お客様の本ウェブサイトの利用に関連するデータの捕捉を許可しません。この選択肢を選択された場合、類似のサービスのためにCoremetricsを使用している他のウェブサイトにおいても、かかるデータの捕捉を許可しないことになりますので、ご留意ください。","waitlist_product_overlay_message2":"Enter your email address below to receive an email notification when the product becomes available.","email_contact_us":"お問い合わせ","price":"価格","sms_promotions_field_label":"Sign up for mobile updates","date":"ご注文日","profile.heading_user_name":"user_name さま","endeca.pagination.shown":"Results #{startingRecord} to #{endingRecord} of #{totalProductRecords} shown","order_status_0":"受付中","pro.welcome.title":"WELCOME BOBBI BROWN PRO MEMBER","email_bestregards":"ボビイ ブラウン\nhttp://www.bobbibrown.jp","gc.instructions.check_balance":"Enter the card number and PIN below and click the check balance button to view your balance.","example_zipcode":"例）1010001","delivery_date_heading":"配送日について","remove":"削除","read_reviews":"レビューを読む","mobile_shipping_method":"配送オプションの選択
","preorder_processing_error_invalid_shipping":"Invalid shipping","email_address":"メールアドレス","mobile.checkout.breadcrumb.confirmation":"注文確認","change":"変更する","re-order":"再度オーダーする","replenish.reminder_email.customer_action":"
上記の内容に変更がない場合は、このままお待ちいただければお手元に製品が届きます。発送はメールにてお知らせいたします。
ご注文内容の変更やキャンセルを希望される場合は、このメールの配信日より7日以内にマイアカウントの
定期購入よりお手続きください。
ご不明点がございましたら、ボビイ ブラウンカスタマーサービス user_support@bobbibrown.jp までお問い合わせください。
定期購入の頻度、製品の変更や取り消し、定期購入のキャンセルをご希望の場合は こちら よりお手続きください。","store_select":"Store","member_mail":"You must be signed into your account using the above email address in order to receive your Pro discount. When signing in, always use the email address listed above which identifies you as a Bobbi Brown Pro member.","annotation_mobile_email":"※「@i.softbank.jp」は、PCアドレスとして認識されますので、 パソコンのメールアドレス欄へご登録ください。","favorites_sample_list_mobile_notice":"(モバイルでは、欲しい製品をリストに追加する ことができません。PCサイトでご利用ください。)","max_purchase_policy":"購入上限額・数量について","blue_ocean.skin_type.desc.2":"You are tight and uncomfortable in the cheeks, comfortable in the T-Zone.","wp_checkout_pick_subheader":"Choose one of two Limited Edition Bobbi Brown Skincare Sets with your $50 purchase. Plus, standard shipping on us. Ends 7/26/15 at midnight PT, or while supplies last.","account.address_book.page_title":"アドレス帳 | ボビイ ブラウン","product_availability":"【BOBBI BROWN】 お問い合わせメール受付のお知らせ","or_add":"Or add a new payment method","customer_service_txt_for_email_four":"0120-950112","loyalty.enrollment.birthday_req":"When is your birthday? (Birth month and day is required to join our loyalty program so we can send you a birthday gift)","paypal":"PayPal","gc_sample_ecard_head_txt1":"You have been sent a ::VALUE:: Bobbi Brown eGift Card!","samples.continue_checkout":"レジに進む","delivery_cost.free":"FREE","address_book":"通常の配送先","about_shopping":"オンラインショッピングについて - ショッピングについて","description":"製品詳細","pro.membership":"Membership","phone_2":"Alternate Phone","expires_month":"月","monogramming.screen1.desc_3":"
＊ 対象製品
","email_wishlist_gift_head":"私からのおすすめの製品です","purchase_page4":"購入完了","signin_to_add_order_to_history_para":"Our records show that you have previously created an account with us. Track this order later by signing in below.","headtext.dashboard":"ヘルプが必要な場合、またはご注文内容の確認などをご希望の場合は、\"クリニーク オンライン お問い合わせ窓口\" までお問い合わせください。","preorder_gift_wrap_info":"予約注文商品はギフトラッピング対象外となっております。ご了承ください。","pro.welcome.description_1":"Congratulations! Your Pro application has been accepted. We have updated your membership accordingly.","profile.upload_thanks_header":"THANK YOU","order_confirmation":"ご注文確認","view_billing":"お支払い情報を見る","another_issue":"Another issue","user_id":"User ID:","view_cart":"ショッピング カート","name_your_wish_list":"Name your Wish List","view_address":"アドレス帳を見る","emails_waitlist_email_message":"お客様各位","shipping_price_heading":"1. 販売価格","signin_required_mark.mobile":"
*required","signin_title":"ログイン・会員登録","shipping_payment_period_heading":"4. 代金支払時期","account.landing.page_title":"あなたのアカウント","po_csr_signout":"csr signout","no":"いいえ","first_name":"名（全角）","monogramming_monogram_info_link":"エングレービング(名入れ)サービスについて","pc_newsletter":"PCメールマガジン","order_confirm_call_us":"/media/images/email/order_confirm/call_us.gif","last_name":"姓（全角）","err_reset_password2":"
Click here to reset your password again.","emails_waitlist_email_message_seven":"・該当製品に関連するギフトなどのオファーは終了していることがありますので、ご了承ください。","edit_address_book_link":"住所を変更するにはここをクリックしてください。","estimated_delivery_date_stock_items_only":"Estimated Delivery date applies to in-stock items only.","loyalty.use_this_gc":"Use This Gift Card","monogramming.screen1.desc_2":"
刻印内容（お名前または定型文）は、
「お買い物かご」の画面でご指定いただけます。１本ずつ内容をご指定ください。","gc_nav_buyegiftcard":"Buy an eGift Card","samples_only.shop_full_product":"Shop Full Size Product","gc_egiftemail_number":"eGift Card Number:","promocode":"キャンペーン コード","samples_panel_header":"無料サンプル","verify_email":"Please verify your Email Address","loyalty.hdr.my_points_history":"My Points History","terms_conditions_txt_mobile":"I agree to Bobbi Brown’s
Terms and Conditions and
Privacy Policy.","replenishment_item.shipping_frequency_info2":"
• 定期購入ご注文日を変更する場合は「次回のお届け日」クリックしていただきカレンダーからご変更ください。最短でのお届けを希望される場合は本日より2日後のお届け日をお選びください。
\n• 1か月お休みをしたり、お届け日を変更することも可能です。","customer_email_clinique":"今後とも、クリニーク オンライン ショップをよろしくお願いいたします。","billing_address_match_card":"Please enter your billing address exactly as it appears on your credit card statement.","select_one":"1つ選択","pro.email":"proartist@brandXpro.com","pro.hdr.pending_pro":"Pro Membership Pending","pro.pending.email":"\"
By Email:","order_confirm_has_preorder_items_msg":"予約注文商品のご購入ありがとうございました。
商品は
ご注文履歴からご確認いただけます。発送日が近づきましたらご注文番号が発行され、ご注文確定と発送に関するメールが送られます。 予約注文に関するより詳しい情報は
予約注文FAQをご覧ください。","pro.level_b_requirement_3":"Copy of your business card","hello":"様","invalid.collection":"Please edit your regimen or remove it from your shopping bag.","contact_us.store_or_counter":"【BOBBI BROWN】 お問い合わせメール受付のお知らせ","in_providing_your_email":"メールアドレスを提供する事で、ボビイ ブラウン オンラインからのメールマガジンを受信する事に同意するものとします。
入力いただいた情報を送信すると、
利用規約と
プライバシーポリシーに同意いただいたことになります。","loyalty.enrollment.benefit2":"Program benefit 2","coremetrics.current_opt_text":"現在のオプトアウト状態を見る。","replenishment_frequency_45_days":"45日ごとのお届け","cc_number":"カード番号","no_cap":"いいえ","contact_us.clinique_for_counter":"クリニーク
カウンター
について","repl_customer_service_info":"ボビイ ブラウン カスタマーサービス
\n
user_support@bobbibrown.jp","coremetrics.current_status":"Your current status is","share":"この製品を共有","checkout.gc_applied":"Gift Card Applied","checkout.signin.email":"メールアドレス","monogramming_edit":"編集する","store_loc_h":"店舗検索","checkout.order_past_purchases":"購入履歴から再注文する","pro_respect_terms_conditions":"By submitting your information, you agree to our
Terms and Conditions","blue_ocean.skin_type.heading.3":"You are a Skin Type 3 / Combination Oily","customer_service_returns_policy_url":"/customer_service/returns_popup.tmpl?embed=1","wp_offer_cart_overlay_note":"PLEASE NOTE","address_phone_options_mobile":"携帯","beauty_questions.finish_for_lips_label":"My Favorite Finish for Lips","ship_confirm_live_chat":"/media/images/email/order_confirm/live_chat.gif","waitlist_event_thank_you_message":"Thank you for your interest in this event. You will be notified soon.","po_order_suspension_email_desc7":"よろしくお願いいたします。","giftcard_balance_prepend":"The balance for Certificate Number","lookup_address":"住所を検索する","pin":"Certificate PIN","loyalty.hdr.loyalty_program":"Loyalty Program","endeca.typeahead.content_summary":"(1 of #{totalContentRecords} shown)","choose_an_icon_wish_list":"Choose an Icon to represent your list","sign_up_for_sms":"Sign Up for Mobile Messaging","customer_service_txt":"ヘルプが必要な場合、またはご注文内容の確認などをご希望の場合は、\"ボビイ ブラウン オンライン お問い合わせ窓口\" までお問い合わせください。TEL 0120-950-112 (営業時間:10時～17時)","select_a_location":"店舗を選択する","set_data_sp":"","placeholder_last_name":"例: 田中","emails_fotter_nav_store_locator":"店舗検索","create_list_confirm_text":"リストが更新されました。","pro.membership_id":"Pro Membership ID","skin_type10":"Fresh moisture","loyalty.loyalty_program":"Loyalty Program"};
rb.error_messages = {"required.birth_day.profile_preferences":"生年月日（月）を入力してください。","distinct.password.password_hint":"Please enter a password hint that is different from your password.","signin__error":"このメールアドレスに対して設定されているパスワードはありません。初めてのお客さまとして登録してください。","comments":"コメント","question":"コメント・メッセージをご入力ください。","length_min.monogram_text.alter_monogram":"","session_pw_hint":"メールアドレスを入力してからパスワードを再設定してください。","mobile.monogramming_custom_label":"Custom Monogramming","required_dependency.pc_email_promotions.pc_email_address.dependency.registration":"パソコン版ニュースレター配信希望の場合はPCメールアドレスをご入力ください。","required.account_address":"住所を入力してください。","format.billform_postal_code":"郵便番号を7桁の半角数字で入力してください。","unicode_script.shipform_last_name_alternate":"姓をカタカナで入力してください。","format.postal_code":"郵便番号を7桁の半角数字で入力してください。","required_or.phone1.phone2":"電話番号か携帯電話番号を入力してください。","required.billform_first_name_alternate":"名のフリガナを入力してください。","no_shipmethod":"配送方法を選択してください。","offer_do_not_defer":"Offer code ::offer_code:: has been successfully applied","incorrect.security_answer":"秘密の質問の答えが間違っています。正しい内容をご入力ください。","nonunique_shipoffer":"ご注文１回につき、１つのプロモーション コードのみ適用できます。","user.query_by_email_address.email_address_invalid":"以下の形式でメールアドレスを入力してください：jane@aol.com","required.billform_address1":"丁目・番地を入力してください。","message":"Please limit the length of the giftcard message to 215 characters.","required.country_id":"Please select a Country.","required.shipform_city":"市郡区・町村を入力してください。","gmo_token_error_102":"カード番号フォーマットエラー(10-16 桁の範囲外)","preorder.merge":"すでにショッピングバッグに入っている予約注文商品があります。購入される前にご確認ください。","limit.gc_balance":"Please call 1-###-###-#### for help with your gift card balance.","offer_minimum_purchase_items":"このプロモーション コードを利用するための条件が満たされていません。","zp_z":"Your postal code does not match your province.","email_signup_deja_vu":"メールアドレスの変更、またはメールマガジンの配信解除は、更新ページで行ってください。","invalid.pwreset_new_password.password_reset":"パスワードは6～12文字以内で入力してください。","sms.subscribe.phone2.required":"In order to opt into mobile offers, you must enter a valid mobile phone number.","required.account_last_name2":"姓をカタカナで入力してください。","required.pc_email_address.email_sms_signup":"メールアドレスを入力してください。","invalid.postal_code":"Please enter a valid postcode.","required.question.live_chat_mobile":"Please select nature of your inquiry","empty_cart_offer_code":"Please add a product to your cart in order to apply offer code \"::offer_code::\".","identical.pc_email_address.pc_email_address2.identical.profile_preferences":"パソコンの「メールアドレス」と「確認用メールアドレス」は同じものを入力してください。","ca_addr_not_country":"You entered a Canadian address, but did not select Canada as your country.","required.new_user_email_address":"メールアドレスを入力してください。","no_locations_found":"No Locations Found.","required.to_email_address_verify":"Please confirm the recipient's email address.","paypal.cannot.connect":"We are unable to reach PayPal to setup your payment. Please try again later, or you can setup a payment with a credit card.","required.zip":"Please enter your postal code.","gmo_token_error_112":"有効期限フォーマットエラー(6 又は 4 桁以外)","removed_item":"::skuname:: 製品は現在お買い求めいただけませんので、カートから削除されました。","payment_provider.callback_error.amount_error":"エラーが発生しました。再度レジにお進みください。","emailer_render_failed":"メールアドレスが正しくありません。","success.add_sku.collection.repl":"will be automatically replenished.","birth_day":"Please provide your birth day.","required.last_name":"姓を入力してください。","required_dependency.require_first_name.first_name.dependency.email_signup":"エラーメッセージ: 名を入力してください。","required.accept_terms":"「ご利用規約を読み、同意する」にチェックしてください。","format.card_message_message":"We must limit orders to no more than ::qty_limit:: units per product. The quantity of ::product_name:: has been reduced in your cart.","required.selected_address_id.addresses":"Choose an address or Add a new one.","restricted.ship_method.military":"Second Day and Overnight Service are not available for orders being sent to APO/FPO addresses or P.O. Box addresses.","required.pc_email_promotions":"PC版メールマガジン購読の有無を選択してください。","taken.mobile_email_address":"ご入力いただいた携帯メールアドレスは、既に登録されています。","invalid.new_password.password_reset":"新パスワードは半角英数字6～12文字以内で入力してください。","order_review_problem":"注文内容をご確認いただき、問題点を修正してください。","birth_month":"Please provide your birth month.","addr_deleted":"この住所は、アドレス帳から削除されました。","identical.new_password.new_password_verify.identical.password_reset":"パスワードが一致しません。パスワードを確認してください。","min_max.postal_code":"郵便番号を7桁の半角数字で入力してください。","required.ship_address_type":"住所の種別を選択してください。","format_nonshiftjis.card_message.checkout_giftmessage":"ギフトメッセージを正しくご入力ください。","offer_error.removed.out_of_stock":"「::skuname::」は限定数に達したため終了いたしました。
<参照コード: ::offer_code::>","no_from_address":"No from address specified for emailer.","no_addr_found":"この住所は、アドレス帳には登録されていません。","ecard_recipient_info":"Please provide complete information for all eGift card recipients.","insufficient_query_data":"For results you must enter your postal code or city and state/territory.","mobile.checkout_shipping_no_default_address_saved":"You have no default address on file. Please choose an address from the dropdown below, or create a new one by tapping on Add New Address.","required_or.pc_email_promotions.sms_promotions.required_or.email_sms_signup":"電子メールか携帯電話の番号と通してオプトイン状態を許可する場合は利用規約に同意してください。","distinct.pc_email_address.mobile_email_address.identical.profile_preferences":"携帯メールアドレスを入力してください。","required.account_last_name":"姓を入力してください。","required.shipping_address":"以下に配送情報を入力してください。","required_or.delivery_time.delivery_date.required_or.checkout_delivery":"配信オプションを選択してください","required.shipform_first_name_alternate":"名のフリガナを入力してください。","required.expires_month":"Please supply the month when your credit card expires.","required_collection_name":"Please enter the wishlist collection name","success.updated.replenishment":"定期購入の情報が更新されました","csz_c":"Your address city/town does not match your city and/or postal code.","format_nonshiftjis.card_message_from.checkout_giftmessage":"贈り主名を正しくご入力ください。","required_dependency.require_last_name.last_name.dependency.email_signup":"エラーメッセージ: 姓を入力してください。","required.sex.profile_preferences":"あなたの性別を選択してください。","format.mobile_phone":"Please enter a valid US mobile phone number.","no_default_payment_address_saved":"Please add or choose an address at right.","required_dependency.sms_promotions.mobile_number.dependency.sms":"To opt in to mobile offers, please enter a phone number that is 10 digits.","required.email_address":"メールアドレスをご入力ください。","min_max.password.registration_short":"パスワードは6文字以上12文字以内で入力してください。","required.question.contact_us":"お問い合わせ内容を選択してください","account_signin_to_edit":"ログオン後、登録情報を更新してください。","required.binary_file":"A file is required.","identical.pc_email_address.pc_email_address2":"The Email Address fields must be identical.","account_prod_out_of_stock":"一時的に在庫切れです。ご注文いただいた場合は、入荷次第発送いたします。随時、メールで状況をお知らせします。","required.birth_day.registration":"生年月日（日）をご入力ください。","incorrect_pwremind":"このメールアドレスに該当する登録はありません。新しいアカウントを作成してください。","required.collection_name":"Please enter a wish list name","identical.pc_email_address.pc_email_address2.identical.registration":"パソコン用の「メールアドレス」と「確認用メールアドレス」は同じものを入力してください。","spp_out_of_stock":"一時的に在庫切れです。ご注文いただいた場合は、入荷次第発送いたします。随時、メールで状況をお知らせします。","account_city_error":"Your Address city/town does not match your zip code.","unicode_script.billform_first_name_alternate":"名をカタカナで入力してください。","required_or.pc_email_promotions.sms_promotions.required_or.sms_mobile_footer":"利用規約に同意してください。","not_allowed.ca_restricted_skus":"There are items in your cart that cannot be shipped to Canada. Please remove them or update your shipping address.","required.question.contact_us_mobile":"Please select Inquiry.","giftcard_zero_balance":"Please note that there is no value left on your gift card, thus it has been removed from your order.","save_card_failed_e01230009":"クレジットカード情報は５枚まで保存できます。","pro.registration_pro.contact_support":"Our records indicate you have already applied for Bobbi Brown Pro. If you have questions regarding the status of your Pro membership, please contact proartist@brandX.com.","required.address1.address":"丁目・番地をご入力ください。","required.pwreset_password.password_reset":"メールで送信された一時的なパスワードを入力してください。","required.birth_month.profile_preferences":"生年月日（日）を入力してください。","gmo_token_error_100":"カード番号必須チェックエラー","identical.to_email_address.to_email_address_verify":"Please verify that your recipient email addresses match.","invalid.pwreset_email_address.password_reset":"以下の形式でメールアドレスを入力してください：jane@aol.com","offer_new_registered_only":"Sorry, offer code ::OFFER_CODE:: is for new registered customers only.","required.shipform_first_name":"名を入力してください。","trans_exec.failed":"カード情報をご確認ください","required_and.sms_promotions.mobile_number.required_and.email_sms_signup":"携帯電話の番号を入力して、利用規約に同意してください。","format.new_password":"Please enter a valid new password (6-12 characters)","session_timeout":"一定時間操作が行われなかったためログアウトしました。もう一度ログオンしてください。","required.state_id":"都道府県を選択してください。","cart.cost_limit_with_exceptions":"There is a maximum of ::cost_limit:: per order with the exception of Product ____. Please remove some items from your cart. For details, refer to our Maximum Purchase Policy.","gmo_token_error_110":"有効期限必須チェックエラー","required.phone_option":"電話番号の種類を選択してください。","required_dependency.require_postal_code.postal_code.dependency.email_signup":"郵便番号を入力してください。","min_max.new_password":"Please supply a password that is between 6 - 12 alphanumeric characters.","required.pc_email_promotions.email_signup":"メールを受け取るために同意してください。","cart.empty":"ショッピングカートに製品がありません。","required.question":"お問い合わせ内容を選択してください","invalid.email_address":"以下の形式でメールアドレスを入力してください：example@bobbibrown.com","offer_group_redeemed":"このキャンペーン コード ::OFFER_CODE::.はすでに一度利用されており、今回は適用できません。","min_max.password.checkout-_-checkout_signin":"パスワードを入力してください。","cc_type_id":"Please select the type of Credit Card.","invalid_offer_code":"このキャンペーン コード ::offer_code:: は無効です。","required.sku_base_id.pgiftcard":"Please select a Gift Card Value.","pro.registration_pro.already_active":"Our records indicate you are an active Bobbi Brown Pro member. If you would like to update your Pro membership, please contact proartist@brandX.com.","required.ship_first_name2":"名のフリガナをご入力ください。","expired_offer_code":"キャンペーンコード ::offer_code:: のご利用期限はすでに終了いたしました。","format.cvv.checkout_billing":"Please enter the Credit Card CVV / Security Code.","signin_error2":"ログオン情報を認識できません。もう一度やり直してください。パスワードでは大文字・小文字が区別されます。","offer_sample_out_of_stock":"キャンペーンコード ::offer_code:: のご利用期限はすでに終了いたしました。","required.ship_street":"丁目・番地を入力してください。","giftcard.label.egiftcards":"eGift Cards:","required.card_number":"Please enter your credit card number.","required.billform_last_name_alternate":"姓をカタカナで入力してください。","one_time_use.offer_criteria_not_met":"このキャンペーンコードは一回のみのご利用となります。ご了承ください。","length_min.password":"パスワードは6文字以上で入力してください。","required.user_choice":"The Contest Entry Field is required.","address.not_found":"この住所は既に削除されています。","account_postalcode_error":"Your address zip code does not match your city/town.","error_find_page":"ご指定のページが存在するか、または、類似情報をお探しの場合は以下の操作を行ってください：","paypal.autoreplenishment.alert":"Please note: you may pay for this order with PayPal. For future replenishment orders, you will need to select or enter a credit card. You will have the option to do this after checkout.","min_max.billform_phone2":"電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","cc_deleted":"Your credit card has been deleted.","required.billing_address_id":"Please select a billing address.","error_page_not_found":"ページが見つかりません。","required.gc_pin":"Please enter a gift card 8 digit PIN.","offer_no_benefits":"キャンペーンコード ::offer_code:: の適用条件（金額もしくは製品）を満たしておりません。","mismatch.card_type.card_number":"The Payment Type does not match your Credit Card Number. Please check your Payment Type.","invalid.password2.registration":"Please re-enter a password that is 6-12 characters.","paypal.invalid.address.pro":"In order to checkout with PayPal as a Pro, all restrictions for shipping and billing addresses must be followed.","required.account_first_name":"名を入力してください。","gmo_token_error":"Error processing Credit card","min_max.mobile_number.email_sms_signup":"携帯の電話番号を入力してください。","signin_update":"ログオンし、登録情報を更新してください。","required.question_key.contact_us":"お問い合わせ内容を選択してください。","required.email_address2":"確認用メールアドレスを入力してください。","required.registration_address":"住所をご入力ください。","email_update_account_not_found":"入力された情報と一致するものはありません。","session_create_email":"アカウント作成のため、メールアドレスを入力してください。","email_signup_email_one_type_required":"最低1種類のメールマガジンを選択してください。","mpp_out_of_stock":"一時的に在庫切れです。ご注文いただいた場合は、入荷次第発送いたします。随時、メールで状況をお知らせします。","required.comments.contact_us":"コメントをご入力ください。","required_dependency.sms_promotions.carrier_code":"In order to opt into mobile offers, you must select a mobile carrier.","required.new_password":"新しいパスワードを入力してください。","offer_code_not_started":"キャンペーンコード ::offer_code:: はまだご利用いただけません。キャンペーンコードが記載されたページまたはメールなどを再度ご確認ください。","no_to_address":"No to address specified for emailer.","csz_z":"Your address postal code does not match your city/town.","required.state_id.contact_us":"都道府県を選択してください。","no_shipping_info":"Please provide your shipping information below.","required.delivery_date.checkout_delivery":"ご希望の配達日をお選びください。","invalid.password.registration":"パスワードは半角英数字6～12文字以内で入力してください。","required.sku_base_id.egiftcard":"Please select a Gift Card Value.","order.status.meta_keywords":"BobbiBrown、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、My アカウント、注文内容詳細","account_exists":"このメールアドレスに対応するアカウントが既に存在します。このメールアドレスでログオンし、アカウント情報を更新してください。","invalid.date.registration":"正しい生年月日をご入力ください。","spp_sold_out":"この商品は完売しましたので、お買い求めいただけません。","required.offer_code.offer_code":"有効なキャンペーン コードをご入力ください。","account_email_exists":"Our records indicate that you have an account with that email address. Please enter your password.","required.first_name_alternate":"名のフリガナをご入力ください。","options_group.monogram_text.alter_monogram":"選択したテキストは、定型のテキストと一致しません","reset_password_not_signed_in_user":"ログオン後、パスワードを再設定してください。","offer_restrict_country":"Sorry, offer code ::OFFER_CODE:: is only available in: ::COUNTRY::.","required.billform_state":"都道府県を選択してください。","account_lockout":"! お客さまのアカウントは既にロックされています。解除するにはカスタマーサービス 0120-950-114 までご連絡ください。","required.binary_file_too_large":"The file is too large.","max_byte_length.card_message_from.checkout_giftmessage":"贈り主名を正しくご入力ください。","required.billform_last_name":"姓を入力してください。","hazmat":"Please note this product cannot be shipped to a US Military address. Please supply a new shipping address or remove these items from your shopping cart.","restricted.ship_method.canada":"Second Day and Overnight Service are not available for orders going to Canada.","identical.email_address.email_address2.identical.contact_us":"2つのメールアドレス欄には同じアドレスを入力してください。","min_max.phone2":"携帯電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","required.ship_city":"市郡区・町村を入力してください。","account_exists_signin":"Our records indicate that you have an account with that email address. Please enter your password.","required.shipform_last_name":"姓を入力してください。","required.birth_year.profile_preferences":"生年月日（年）を入力してください。","invalid.date.profile_preference":"配送可能な配送日を指定してください。","required.binary_file_wrong_type":"The file is the wrong type.","invalid.password.signin":"ログイン情報を認識できません。もう一度やり直してください。パスワードでは大文字・小文字が区別されます。","format.smspromo_mobile_number.sms_signup":"Please enter your mobile number as 9 to 10 numbers.","loyalty_reward_available":"Congratulations! You are eligible for a Free Gift.","multiset_limit_exceeded":"お送りできるサンプルの最大数量を超えています。最大XXXまでで選択してください。","min_max.password.checkout_signin_new_user":"6～12文字の英数字でパスワードを入力してください。","max_byte_length.card_message.checkout_giftmessage":"ギフトメッセージを正しくご入力ください。","required.expires_year":"Please supply the year when your credit card expires.","pro.registration_pro.suspended":"Your Bobbi Brown Pro membership is Suspended. For further information, please Email: bobbibrownpro@bobbibrown.com","distinct.new_password.password_hint":"Your new password cannot be your password hint. Please try again.","required.ship_phone":"電話番号を入力してください。","removed_item.inactive":"::skuname:: is discontinued and has been removed from your cart.","required.temporary_password.password_reset":"仮パスワードをご入力ください。","required.ship_first_name":"名をご入力ください。","required.last_name_alternate":"姓をカタカナで入力してください。","required.comments":"Please provide your comments.","cart_merge_notice":"Please review your order carefully as your shopping bag may contain some items from a previous visit.","csz_s":"Your address does not match your city/town and postal code.","required.sex":"あなたの性別を選択してください。","offer_criteria_not_met":"キャンペーンコード ::offer_code:: のご利用条件を満たしておりません。 キャンペーンコードが記載されたページまたはメールなどを再度ご確認ください。","email_taken":"選択したメールアドレスは、登録されているアカウントに対応しています。","invalid.date.replenishment":"この日付での指定はできません。最短2日後以降の日付で指定が可能です。","min_max.password":"Please supply a password that is between 6 - 12 alphanumeric characters.","update_signup_email_updating_found_email":"メールアドレスを変更できません。入力したメールアドレスは、既に存在しているアカウントに対応しています。","collection.signedin_or_recognized.required":"以下からログオンしてください。","user.query_by_email_address.no_account":"入力された情報と一致するものはありません。","length_min.new_password":"パスワードは6文字以上で入力してください。","invalid.email_address2":"以下の形式で 確認用メールアドレスを入力してください： jane@aol.com","survey_over":"Unfortunately, the survey has ended.","required.accepted_privacy_policy.checkout_signin_new_user":"ご利用規定に同意していただく必要があります。","gmo_token_error_121":"セキュリティコードフォーマットエラー(数字以外を含む)","account_updated":"登録情報が更新されました。","required_dependency.password.security_answer.dependency":"秘密の質問の答えをご入力ください。","required.offer_code":"このプロモーション コード は無効です。","invalid.date.replenishment_update":"次回のお届け日を指定してください。","signin_modaddr":"ログオンし、アドレス帳を修正してください。","required.gc_number":"Please enter a gift card a 16 digit number.","required.account_first_name2":"名のフリガナをご入力ください。","preorder.saved_card.will_expire":"クレジットカードの有効期限が近づいています。予約注文商品の発売日時点で有効なクレジットカード情報をご登録ください。","required.account_city":"市郡区・町村を入力してください。","forgot_password.invalid_hmac":"エラーが発生しました。申し訳ございません。メールに記載されたパスワード再設定用URLを再度クリックするか、もう一度パスワード再設定手続きを行ってください。","offer_registered_only":"Sorry, offer code ::OFFER_CODE:: is only available for registered customers.","us_addr_not_country":"You entered a US address, but did not select US as your country.","required.security_answer":"秘密の質問の答えをご入力ください。","required.password2":"パスワードを再入力してください。","giftcard.zero_balance_checkout":"There is no value left on your gift card. The balance of your order will be charged to your credit card.","account_prod_discontinued":"この商品は販売終了しましたので、お買い求めいただけません。XXXをお勧めいたします。","sweepstakes_signin":"Please sign in to enter the sweepstakes.","giftcard.label.pgiftcards":"Gift Cards:","required_profile_file":"ファイルを選択して、アップロードしてください。","required.password_hint":"Please supply a password hint.","restricted.ship_method.hi":"Second Day and Overnight Service are not available for orders going to Hawaii.","password.hint":"Please enter your email address to view your password hint","invalid.email_address2.contact_us":"以下の形式でメールアドレスをご入力ください： XXXXX@XXXXXXXXX (半角)","required_dependency.pc_email_promotions.pc_email_address":"パソコン版ニュースレター配信希望の場合はPCメールアドレスをご入力ください。","mpp_long_out_of_stock":"この商品は現在お買い求めいただけません。随時、メールで状況をお知らせします。","required.card_type":"Please select a payment type.","reset_password_current_password_mismatch":"このパスワードに一致する登録情報はありません","offer_one_time_use_only_ineligible":"このキャンペーン コードコードは1回限りのご利用となり適用できません。詳細はキャンペーンのページをご覧いただくかお問い合わせください。","required.shipform_address1":"丁目・番地を入力してください。","email_only_acct_found":"この機能は登録メンバーのみご利用いただけます。","signin_error":"このメールアドレスに対して設定されているパスワードはありません。初めてのお客さまとして登録してください。","error_page_moved":"ご指定のページは、URLが変更されたか、削除された可能性があります。","required.pwreset_new_password.password_reset":"新しいパスワードを入力してください。","required.phone_option.address":"電話番号の種類を選択してください。","gmo_token_error_111":"有効期限フォーマットエラー(数字以外を含む)","max_byte_length.card_message_to.checkout_giftmessage":"宛名を正しくご入力ください。","format.card_message_from":"We must limit orders to no more than ::qty_limit:: units per product. The quantity of ::product_name:: has been reduced in your cart.","bad_cc_number":"The credit card number you entered is not valid. Please check that you have entered the correct number.","offer_possible_fos":"Spend ::minimum_purchase_needed:: more and get free overnight shipping. No Offer Code needed!","offer_error.unavailable.out_of_stock":"「::skuname::」は限定数に達したため終了いたしました。<参照コード: ::offer_code::>","shipping_upgrade_pomilcan":"Air Force Post Office / Fleet Post Office, for an order addressed to PO Boxes, or 2 business day delivery service, or next-day delivery service is temporarily unavailable.","signin_optin":"すでに[BRAND] オンライン ショップに登録されています。ログオンし、メール設定を行ってください。","required.giftwrap":"メッセージカードをご希望の方は、\\'Gift Wrapping.\\'. をお選びください。","msg_hazmat.pobox":"Please note: Due to the contents of your order, one or more items will be shipped separately and may take up to 10-14 business days to be delivered. Please expect more than one delivery for this order.","required_dependency.sms_promotions.mobile_email_address.dependency.registration":"携帯電話の番号を入力してください。","cart.cost_limit":"1回の注文につき、最大3個まで、および最大￥60,000まで、お買い物いただけます。ショッピング カートから商品を削除してください。詳細は、購入数量・限度額ポリシー を参照してください。","required_dependency.password.security_question_id.security_answer.dependency":"秘密の質問の答えをご入力ください。","restricted.ship_method.pobox":"Second Day and Overnight Service are not available for orders being sent to APO/FPO addresses or P.O. Box addresses.","required.valid_phone":"Please enter a phone number that is 9-10 numbers and does not start with a 0 or 1.","no_criteria":"No search criteria provided","signedin.required":"以下からログオンしてください。","required.accept_privacy":"Please accept the Privacy Policy in order to Create an Account.","required.shipform_last_name_alternate":"姓をカタカナで入力してください。","replenishment.correct_errors":"定期購入の情報が必要な個所がありますのでご入力をお願いいたします。ご都合に応じて、次回の配送日を変更することもできます。","required.cvv.checkout_payment":"Please supply the CVV of your credit card.","required_dependency.carrier_code.mobile_phone":"In order to opt into mobile newsletters, you must select a carrier and enter a mobile phone number.","required.phone1":"Please enter a phone number.","required_or.pc_email_address.mobile_email_address":"PCメールアドレスか携帯メールアドレスを入力してください。","email_signup_other_account_exists":"このメールアドレスに対応するアカウントがすでに存在します。メールマガジン配信希望の場合は、別のメールアドレスを選択してください。","required.shipform_postal_code":"郵便番号を入力してください。","preorder.will_expire":"クレジットカードの有効期限が近づいています。予約注文商品の発売日時点で有効なクレジットカード情報をご登録ください。","save_card_failed":"新しいカード情報を確認できませんでした。カード情報をご確認ください。","unicode_script.shipform_first_name_alternate":"名をカタカナで入力してください。","required.billform_first_name":"名を入力してください。","multiple_offer_codes":"We can only accept two (2) offer codes per order.","not_allowed.hazmat.address":"You have products in your cart which may not be sent to an APO address. Please enter a new address, or remove any items below which are marked as not available for delivery to an APO address.","password_tooshort":"Please supply a password that is at least 6 characters long.","required.pc_email_address.checkout_signin_new_user":"メールアドレスを入力してください。","length_max.card_message.checkout_giftmessage_mobile":"ギフト メッセージは全角100文字以内で入力してください。","unicode_script.last_name_alternate":"姓をカタカナで入力してください。","required.delivery_time.checkout_delivery":"ご希望の配達時間をお選びください。","warning.change_address_effect_billing":"Changing your shipping address may update your billing address. Please re-check your billing address is correct before placing your order.","required.cvv.checkout_billing":"Please enter your card Security Code.","min_max.phone.contact_us":"電話番号を10桁から12桁の半角数字で入力してください。","length_min.phone1.address":"電話番号を10桁から12桁の半角数字で入力してください。","length_max.card_message_to.checkout_giftmessage":"贈り先 欄の入力内容を短くしてください。","cart_long_out_of_stock":"ご購入時点で在庫切れの場合は、割引対象外となりますので、ご了承ください。","samples_but_no_saleable_items":"Sample(s) removed from your cart since no other physical items are in this order.","prod_discontinued":"discontinued","required.pc_email_address.topnav~email_signup":"有効なメールアドレスを入力してください。","offer_minimum_purchase_amount":"Sorry, the total value of your cart does not fulfill the requirements for offer code ::OFFER_CODE::.","identical.email_address.email_address2":"The email addresses you have provided do not match. Please re-enter your email address.","migrated.mobile_account.signin":"パスワードﾞをお持ちでないお客さま： 新規会員登録のリンクより、会員登録をお願いいたします。","distinct.pc_email_address.mobile_email_address.identical.registration":"メールアドレス(パソコン)とメールアドレス（携帯電話）に同一のアドレスが入力されています。
いずれかを修正もしくは削除してご登録ください。","account_change_not_requested":"IMPORTANT: If you did not request this change, or if this request appears to have been made by an unauthorized person, please call Customer Service at 1-877-310-9222.","mpp_sold_out":"この商品は完売しましたので、お買い求めいただけません。","collection.qty_limit":"私たちは::product_name::の::qty_limit::ユニット以下に注文を制限しなければなりません。","error.giftcard.balance_check_limit":"Please call 1-###-###-#### for help with your gift card balance.","required.accepted_privacy_policy.registration_short":"ご利用規定に同意していただく必要があります。","required.gc_giftcard_number.gc_giftcard_pin":"Your Gift Card Number or PIN is not recognized. Please re-enter the numbers in the Gift Card number and PIN fields.","format.phone1":"電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","pro.registration_pro.active":"Our records indicate you are an active Bobbi Brown Pro member. If you would like to update your Pro membership, please email bobbibrownpro@bobbibrown.com.","required_dependency.sms_promotions.mobile_email_address.dependency.profile_preferences":"携帯電話版ニュースレターを購読ご希望の場合は携帯電話のメールアドレスを入力してください。","required.password.password_reset":"仮パスワードを入力してください。","required.no_default_shipping_select_address":"配送先住所を選択してください。","reset_password_same_password":"新しいパスワードを現在のパスワードと同じにすることはできません。","required.requested_pro_level":"Please select which Pro Membership Level you would like to apply for.","min_max.shipform_phone2":"電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","no_account":"このメールアドレスに該当する登録はありません。新しいアカウントを作成してください。","preferences_saved":"変更されました。","account_prod_sold_out":"この商品は完売しましたので、お買い求めいただけません。","required.phone_option_number":"電話番号を入力してください。","user.query_by_email_address.email_address_required":"以下の形式でメールアドレスを入力してください：jane@aol.com","zero.amount.paypal.notallowed":"eGift Cards can only be redeemed with a valid a credit card entry. They cannot be redeemed with PayPal accounts.","required.pc_email_address2":"Please re-enter your email address.","order.attached_to_account":"Your order has been successfully saved to your account's order history.","giftcard.vl_connect_failure":"We were unable to connect to the Gift Card processor. Please try again later or contact a customer service representative.","required.city":"市郡区・町村を入力してください。","format.shipform_postal_code":"郵便番号を7桁の半角数字で入力してください。","identical.shipping_address.billing_address":"As a Bobbi Brown Pro member, your Shipping Address must match your Billing Address. Please update one of these and re-submit your order.","invalid.mobile_email_address.registration":"有効な携帯電話のメールアドレスをご入力ください。 i.softbank.jpドメインのメールアドレスはメールアドレス(パソコン)へ入力してください。","required.account_zip":"Please enter a zip code.","required.name":"Please enter your name.","replenishment.correct_errors.future":"Please supply the missing information below (noted in red) by ::DATE:: in order for us to be able to ship your replenishment order.","gift_card_value":"Please select a gift card value.","removed_item.out_of_stock":"::skuname:: 製品は現在お買い求めいただけませんので、お買い物かごから削除されました。","offer_criteria_met":"キャンペーン コード ::offer_code:: が適用されました。","invalid.temp_password":"メールで送信した仮パスワードを正しく入力してください。","required_dependency.sms_promotions.phone1":"Please enter a mobile phone to sign up for SMS promotions.","paypal.invalid.address.canada":"PayPal is not available as a payment method for orders being shipped to Canada.","required.pwreset_new_password_verify.password_reset":"新しいパスワードを再入力してください。","format.phone2":"携帯電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","success.monogrammable_products_in_cart.collection.mono":"次の製品の刻印をご入力ください。","required.new_password2":"新しいパスワードを再入力してください。","invalid_mime_error":"That file type is not supported.","unavailable.payment_type.cod.ship_name_ne_reg_name":"申し訳ございませんが、送り先がご自身以外の場合は、代引きをご利用いただけません。","enter_address":"郵便番号をご入力ください。","format.phone.contact_us":"電話番号をご入力ください。","select_a_prod":"商品サイズを選択してください。","warning.make_your_selections":"Please make your selections.","update_acct":"アカウント情報の入力が完了していません。以下を入力してください。","obscene.card_message_from":"「贈り主名」に印刷できない文言が含まれています。恐れ入りますが、内容を訂正しもう一度お試しください。","sku_unavailable_now":"この商品は現在お買い求めいただけません。","min_max.password.registration":"Please enter a password that is between 6-12 characters.","required.pc_email_address.registration_short":"メールアドレスをご入力ください。","unable_to_retrieve_egiftcard":"We are currently unable to retrieve your eGift Card. Please contact a customer service representative.","format.to_email_address":"Please provide the Recipient's email address in the following format: username@example.com.","order.status.meta_desc":"ご注文内容","invalid.mobile_email_address.profile_preferences":"有効な携帯電話のアドレスを入力してください。","cart.qty_per_prod_limit":"::sub_line::は::qty_limit::個までご購入いただけます。ご購入される個数をご確認ください。","identical.new_password.new_password2":"新しいパスワードが一致しません。新しいパスワードを確認してください。","format_nonshiftjis.card_message_to.checkout_giftmessage":"宛名を正しくご入力ください。","obscene.card_message_to":"「宛名」に印刷できない文言が含まれています。恐れ入りますが、内容を訂正しもう一度お試しください。","unicode_script.billform_last_name_alternate":"姓をカタカナで入力してください。","giftcard.zero_paypal_amount":"eGift Cards can only be redeemed with a valid a credit card entry. They cannot be redeemed with PayPal accounts.","exists.email_address.ebgift_cp":"入力したメールアドレスはすでに登録されています。","required.offer_products_flag":"キャンペーン コード ::offer_code:: を利用することができません。詳細はキャンペーンのページをご覧いただくかお問い合わせください。","offer_possible_f2d":"Spend ::minimum_purchase_needed:: more and get free 2nd day shipping. No Offer Code needed!","no_qty":"Please enter a number into the quantity box to purchase an item.","addr_book_delete":"この住所はアドレス帳から削除されました。","required.college_name":"A College Name is required.","mpp_discontinued":"この商品は販売が終了しましたので、お買い求めいただけません。","format.gc_giftcard_number.giftcard_balance":"Your Gift Card Number or PIN is not recognized. Please re-enter the numbers in the Gift Card number and PIN fields.","attempt_to_activate_existing_giftcard_id":"**Sorry - we could not activate your eGift card because that Gift Card ID already exists.","required_and.sms_promotions.phone3.required_and.sms_mobile_footer":"携帯の電話番号を入力してください。","spp_discontinued":"この商品は販売が終了しましたので、お買い求めいただけません。","min_max.phone1":"電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","format.password.registration_short":"パスワードは半角英数字でご入力ください。","select_a_giftcard":"Please select a Gift Card Value.","gmo_token_error_122":"セキュリティコードフォーマットエラー(5 桁以上)","required_or.email_address.phone":"Please enter the customer's Email Address or follow the instructions for using the Phone Number field.","gc_no_value":"There is no value left on your gift card. The balance of your order will be charged to your credit card.","success.add_sku.collection.mono":"ご希望の刻印内容が追加されました。
下記ご注文されました製品の刻印内容をご確認ください。","obscene.card_message":"「ギフトメッセージ」に印刷できない文言が含まれています。恐れ入りますが、内容を訂正しもう一度お試しください。","required.ship_method":"配送方法を選択してください。","required.birth_year.registration":"生年月日（年）をご入力ください。","required.postal_code":"郵便番号を入力してください。","removed_item.sold_out":"::skuname:: 製品は現在お買い求めいただけませんので、お買い物かごから削除されました。","address_has_cc":"You have at least one credit card associated with this address. Click here to make changes to your billing information.","required.security_question_id":"秘密の質問を選択してください。","required.state":"都道府県を選択してください。","sku_unavailable_7":"::variable:: は完売しましたので、ショッピング カートから削除されました。","giftcard.zero_balance":"There is no value left on your gift card.","mobile.cart.cost_limit":"There is a maximum of ::cost_limit:: per order. Please remove some items from your cart. For details, refer to our Maximum Purchase Policy.","required_or.email_address.device_id":"アカウント作成のため、メールアドレスを入力してください。","required.uploaded_file.profile":"アップロードする画像を選択してください。","lostpw_retrieved_msg":"メールアドレスにパスワードを送信しました。","cart.item_limit":"１度のご注文で合計14個までご購入いただけます。ご購入される個数をご確認ください。","no_cc_info":"Please provide your payment information below.","birth_year":"Please provide your birth year.","required_dependency.mobile_email_promotions.mobile_email_address":"モバイル版ニュースレター配信希望の場合は携帯電話のメールアドレスを入力してください。","prodqty":"ショッピング カートに入っている商品は、購入限度ポリシーで規定している最大数量を超えています。商品個数を修正してください。詳細はXXXを参照してください。","required_dependency.password.security_question_id.dependency":"秘密の質問を選択してください。","distinct.password.new_password":"仮パスワードを新しいパスワードに設定することはできません。もう一度やり直してください。","incomplete_address":"住所の必須項目をご入力ください。","addr_cc_deleted":"Your credit card has been deleted.","required.shipform_state":"都道府県を選択してください。","new_password_verify":"The new passwords you have provided do not match. Please re-enter your new password.","required_dependency.loyalty_active_flag.birth_month.birth_day":"Please enter your birthday to become a member of the Bobbi Brown Loyalty program.","required.birth_month.registration":"生年月日（月）をご入力ください。","ship_prefecture_error":"Your Address prefecture does not match your city/town and postal code.","obscene.message.egiftcard":"ご入力いただけない表現が一部含まれております。","pro.registration_pro.declined":"Your Bobbi Brown Pro membership is Declined. For further information, please Email: bobbibrownpro@bobbibrown.com","required.ship_address_id.checkout_shipping":"配送先住所を選択してください。","format.address1.contact_us":"丁目・番地欄は半角文字のみ入力できます。","checkout.please_signin":"以下からログオンしてください。","required.pwreset_email_address.password_reset":"メールアドレスを入力してください。","account_and_replenishment_exists":"We have detected that you have an account with Bobbi Brown Online. You must sign in to enroll in our replenishment program.","required.zip_for_event":"Please provide your zip code so we may notify you of Bobbi Brown events in your area.","addr_book_saved_changes":"変更内容が保存されました。","required.password":"パスワードを入力してください。","taken.pc_email_address":"入力いただいたPCメールアドレスは、既に登録されています。","required.ship_last_name":"姓をご入力ください。","account_update_signin":"After logging on, please update your information.","offer_one_time_use_only":"このキャンペーン コードはすでに利用されているため無効です。","preorder.items.dropped":"予約注文商品はショッピングカートより削除されました。","update_change_unsubscribe_collistion":"配信解除とメールアドレスの同時変更はできません。","format.monogram_text.alter_monogram":"モチーフ、テキストを正しくご入力ください。","format.card_message_to":"We must limit orders to no more than ::qty_limit:: units per product. The quantity of ::product_name:: has been reduced in your cart.","please_signin":"以下からログオンしてください。","restricted.ship_method.us_territory":"Second Day and Overnight Service are not available for orders going to US Territories.","required.new_password_verify":"Please re-enter your new password.","min_max.shipform_phone1":"電話番号を10から12桁のの半角数字で入力してください。","cart_out_of_stock":"一時的に在庫切れです。ご注文いただいた場合は、入荷次第発送します。随時、メールで状況をお知らせします。","prodqty_sku":"ご注文は1商品につき最大 ::QTY:: 個までとさせていただいております。::PRODUCTNAME:: の数量を修正し、 カートに追加してください。","gmo_token_error_113":"有効期限フォーマットエラー(月が 13 以上)","invalid.pc_email_address":"以下の形式でメールアドレスを入力してください：jane@aol.com","invalid.card_number":"The credit card number you entered is not valid. Please check that you have entered the correct number.","obscene.monogram_text.alter_monogram":"ご入力いただけない表現が一部含まれております。","giftcard_error":"There is a problem with your Gift Card info. Please see below.","format.password":"Please enter 6-12 alpha-numeric characters.","length_max.card_message_from.checkout_giftmessage":"贈り主 欄の入力内容を短くしてください。","required.pp_payment_type":"Please, choose the payment method below.","payment_provider.callback_error.bad_or_missing_response_code":"There was a problem with processing your credit card. Please try again or select a different payment option.","required.billform_postal_code":"郵便番号を入力してください。","invalid.mobile_email_address":"Please enter a valid mobile email address.","pro.registration_pro.canceled":"Our records indicate you have canceled your Bobbi Brown Pro membership. If you have questions regarding this status of your Pro membership, please email bobbibrownpro@bobbibrown.com","required.ship_zip":"郵便番号を入力してください。","line_item_added":"::PRODUCTNAME:: の ::PROPERTY:: がショッピング カートに追加されました。","min_max.password.signin":"パスワードは6～12文字以内で入力してください。","error_checkout.please_signin":"以下からログオンしてください。","edit_card_failed":"カート情報の認証エラーが発生しました。カード情報をご確認ください。","required.billform_city":"市郡区・町村を入力してください。","offer_one_time_use_only_redeemed":"このキャンペーン コード::offer_code::はすでに利用されたため無効です。","invalid_format.pc_email_address.profile_preferences":"メールアドレス（パソコン）欄にはパソコンのメールアドレスをご入力ください。","format.mobile_number.email_sms_signup":"携帯の電話番号を入力してください。","required.ship_prefecture":"都道府県を入力してください。","holiday_xmas_shipping":"Please Note: Due to the Christmas Holiday and holiday shipping schedules, orders placed on Monday, December 24 will be processed on Wednesday, December 26. Our Customer Service Center will close at 5:00 PM EST on December 24 and will reopen at 8:00 AM EST on December 26 to allow our staff to spend the holiday with their families. Happy Holidays!","required.pc_email_address.email_signup":"メールアドレスをご入力ください。","required.ship_address":"住所を入力してください。","paid_sampling_purchased":"この製品はおひとり様につき1回限りのご購入となります。
既にご購入履歴がございますので、カートに追加できません。","required_or.email_address.mobile_email_address":"メールアドレスを入力してください。","identical.password.password2":"パスワードが一致しません。パスワードを確認してください。","invalid.new_user_email_address":"以下の形式でメールアドレスを入力してください：jane@aol.com","required.phone":"電話番号を入力してください。","required.pc_email_address":"PCのメールアドレスを入力してください。","account_email_updated":"Thanks for visiting BobbiBrown.com. Per your request, the e-mail address associated with your account has been changed. The old address was ::variable::. The new address is ::variable::.","signout_msg":"ログアウトしました。","account_long_out_of_stock":"この商品は現在お買い求めいただけません。随時、メールで状況をお知らせします。test","format.new_user_email_address":"To create an account, please enter your email address in the following format: jane@gmail.com","not_checkout_offer":"Sorry, offer code ::OFFER_CODE:: is not for use at checkout.","required_or.phone1.phone2.required_or.address":"電話番号か携帯電話番号をご入力ください。","not_found.collection.replenishment":"We did not find the requested replenishment in your account.","required.postal_code.address":"郵便番号をご入力ください。","guest_checkout.signin_with_replenishment_items":"You may continue as a guest, and we will place your order but your replenishment service will be removed.","offer_code_applied":"Offer Code \"::offer_code::\" was applied.","ship_postalcode_error":"Your Address postal code does not match your city/town and prefecture.","required.pc_email_address.checkout_registration":"PCのメールアドレスを入力してください。","required.uploaded_file":"A profile image is required.","offer_possible_fss":"Spend ::minimum_purchase_needed:: more and get free standard shipping. No Offer Code needed!","required.address":"住所を入力してください。","account_pw_supply":"新しいパスワードをご入力ください。","required.collection_name.alter_list":"Please enter a wish list name.","required.ship_last_name2":"姓をカタカナで入力してください。","max_char_exceeded":"You have exceeded the maximum number of characters.","cart.merge":"既にショッピングカートに入っている製品があります。購入される前にご確認ください。","length_max.card_message.checkout_giftmessage":"Please include a Gift Message that is up to a maximum of 215 Characters.","replenishment.correct_errors.past":"Please supply the missing information below (noted in red) by ::DATE:: in order to reinstate your replenishment order.","required.name.collection":"Please name your custom gift.","invalid.date.profile_preferences":"正しい生年月日を入力してください。","restricted.ship_method.ak":"Second Day and Overnight Service are not available for orders going to Alaska.","forgot_password.expired":"パスワード再設定用URLは有効期限切れとなりました。もう一度、パスワード再設定手続きを行ってください。","unavailable.payment_type.cod.no_cod_to_postal_code":"申し訳ございませんが、こちらの住所では代引きがご利用いただけません。","holiday_newyears_shipping":"Please Note: Due to the New Year's Holiday and holiday shipping schedules, orders placed after 3:00 PM EST on Monday, December 31 will be processed on Tuesday, January 2.","cart.qty_limit":"ご注文は1商品につき最大::qty_limit::個までとさせていただいております。お客さまのお買い物かごの中の::product_name::の数量を::qty_limit::にリセットさせていただきました。","cart.qty_limit.long":"The product quantity for an item in your Shopping Bag has exceeded our Maximum Purchasing Policy. The product quantity is now adjusted to meet our policy maximum. For details, refer to our Maximum Purchasing Policy.","required.phone_option_number.address":"電話番号を入力してください。","required_and.sms_promotions.mobile_number.required_and.sms_mobile_footer":"携帯の電話番号を入力してください。","sku_unavailable":"XXXはお買い求めいただけませんので、ショッピング カートから削除されました。","offer_cc_type_id":"Sorry, offer code ::OFFER_CODE:: is limited to ::REQUIRED_CARD:: customers.","pro.registration_pro.pending":"You have already applied for Pro","ship_city_error":"Your Address city/town does not match your prefecture and postal code.","unicode_script.first_name_alternate":"名をカタカナで入力してください。","required.first_name":"名を入力してください。","fss_nonstandard_method":"このプロモーション コードは送料無料の通常発送にのみ適用できます。再度プロ モーションコードを入力し、通常発送を選択してください。","cart.qty_limit_reduced":"We must limit orders to no more than ::qty_limit:: units per product. The quantity of ::product_name:: has been reduced in your cart.","required.payment_type":"支払方法を選択してください。","required.accept_pro_terms":"Please accept the Terms and Conditions of the Bobbi Brown Pro Program.","invalid.password":"パスワードは半角英数字6～12文字以内で入力してください。","cc_expired":"ご登録のクレジットカードは有効期限切れのため削除されました。個人情報保護のため、ご自身で新しいクレジットカードを登録してください。","full_addr_required":"電話番号も含め、住所を正しく入力してください。","required.accepted_privacy_policy":"Please indicate that you accept the Terms and Conditions and Privacy Policy of the Bobbi Brown site in order to create an account.","spp_long_out_of_stock":"この商品は現在お買い求めいただけません。随時、メールで状況をお知らせします。","gmo_token_error_101":"カード番号フォーマットエラー(数字以外を含む)","required.offer_giftwrap":"キャンペーンコード ::OFFER_CODE:: をご利用になるにはギフトラッピングを選択してください。","required.address1":"丁目・番地を入力してください。","csz_x":"We could not validate your address.","format.cvv.checkout_payment":"Please enter a valid Credit Card CVV / Security Code.","offer_deferred":"こちらのキャンペーン コードはログイン後に有効となります。
お手数ですが、ログイン後に再度キャンペーン コードをご入力ください。","cardmessage_toolong":"ギフト カード・メッセージの最大入力文字数は100文字です。","format.smspromo_mobile_number.sms":"Please enter your mobile number as 9 to 10 numbers.","invalid_email":"以下の形式でメールアドレスをご入力ください： XXXXX@XXXXXXXXX (半角)","required.cvv":"セキュリティコードをご入力ください。","required.design_name.egiftcard":"Please select a design / background","invalid.email_address.reset_password":"Please enter the email address associated with your account.","pro.registration_pro.incomplete":"Your Bobbi Brown Pro membership is Incomplete. For further information, please Email: bobbibrownpro@bobbibrown.com","required_and.password.password2.password_hint":"If you wish to create an account, you must enter and confirm a password, and enter a password hint.","ccnumber":"Please supply your credit card number.","not_allowed.restricted_ingredients":"We’re sorry but at this time product ::PRODUCT:: cannot ship to this address. For an alternative recommendation, please contact our consumer care team at 1-855-879-4310.","required.to_email_address":"Please enter the recipient's email address.","giftcard_used_for_giftcard_only":"We're sorry, but you may not use a gift card for gift-card-only orders.","required.guest_user_email_address.checkout_signin_new_user":"Please enter an email address to continue as Guest","offer_ineligible":"プロモーション コード ::offer_code:: を利用することができません。詳細はプロモーションのページをご覧ください。","general_upload_error":"Oops, something bad happened on the file upload. Please try again.","format.cvv.payment":"Please enter a valid Credit Card CVV / Security Code","not_registration_offer":"Sorry, offer code ::OFFER_CODE:: is not for use during registration.","offer_giftcard_required":"The ::OFFER_CODE:: offer is valid only when redeeming a Bobbi Brown gift card. Please enter a gift card number and pin in order to use this offer.","invalid.new_password":"Please enter a new password with 6-12 alphanumeric characters.","empty_cart":"Cart contains no priced items.","transaction.failure.paypal":"We were unable to confirm your payment with PayPal. If you originally set up your payment with PayPal in a previous visit to this site, you can submit your order again to go to PayPal, or you can click here to switch your payment method.","one_time_purchase":"You are not allowed to purchase this item more than once.","signin_replen":"You have selected auto replenishment. This option requires a Bobbi Brown.com account. It appears that you already have an account with us, please sign in now.","required.new_password_verify.password_reset":"新しいパスワードを再入力してください。","sms.carrier.update":"Your mobile carrier has been updated.","required.current_password":"現在のパスワードを入力してください。"};
![\"PayPal\"](\"https://www.paypalobjects.com/en_US/i/logo/PayPal_mark_37x23.gif\"){kind=logo}
","selected":"選択中","po_order_cancellation_email_desc8":"![\"今だけ。お得なお買い物のチャンス。\"](\"/media/export/images/cart_bnr_fs160218.jpg\")
","pro.hdr.pro_membership":"Pro Membership","tax_included_above":"内税額","contact_us.customer_care":"お問い合わせ","internal_subject_about_mail_magazine":"[ESTEE LAUDER ] メールマガジンについて","shipping_price_payment_heading":"3. 代金支払方法","pro_admin_table_header_8":"MEMBER STATUS","order_status_25":"返品予定","gc.label.egift_selected":"(selected)","account.landing.meta_desc":"あなたのアカウント","replenish.detail.note":"定期購入について変更をした場合、必ず「更新する」をクリックしてください。","gc.desc.pcard":"This gift card will be mailed to the shipping address you provide during checkout. It is redeemable at Bobbi Brown.com and participating Bobbi Brown retail store locations. A gift message can be included during checkout.","coremetrics.optout_txt":"オプトアウト","promo_bca_note":"The Breast Cancer Research Foundation®\nThe mission of The Breast Cancer Research Foundation® is to achieve prevention and a cure for breast cancer in our lifetime by providing critical funding for innovative clinical and translational research at leading medical centers worldwide, and increasing public awareness about good breast health.","endeca.pagination.view_all":"View All","giftcard_applied":"Gift Card Applied","shipping_total_standard":"Standard Shipping","replenishment_frequency_90_days":"90日ごとのお届け","pod_email_desc3":"お客様には多大なご迷惑をおかけしまして大変申し訳ありません。また、ご理解いただきありがとうございます。なお、商品が発送されるまでお客様への課金は発生しません。","pod_previous_release_date_label":"当初の発送予定日:","pod_product_label":"商品:","shipconfirm_text1":"この度は、クリニークをご利用いただきありがとうございます。